Tema ovogodišnjeg Mjeseca hrvatske knjige koji se obilježava od 15. listopada do 15. studenoga glasi Književnost bez granica, a moto „Nek’ ti riječ ne bude strana(c)…“ posvećen je književnom prevođenju. Cilj je ukazati na važnost prevoditelja, podsjetiti na neprocjenjivu vrijednost književnog prevođenja zahvaljujući kojemu strana književnost, hrvatskim čitateljima prestaje biti strana i zahvaljujući kojima i hrvatska književnost leti preko granica svoje domovine i osvaja inozemnu publiku.
U našoj smo knjižnici imali privilegij čitati vrhunske prijevode samo nekih od brojnih romana koje je s engleskog jezika preveo naš profesor Damir Žugec, koji nas je iznenada napustio na sam dan početka Manifestacije te smo tako ostali uskraćeni za njegovu interpretaciju jednog prijevoda.
Petra, Lana, Ivana, Ela, Emili i Iva čitale su naglas kratke ulomke iz romana Drakula Brama Stokera, Mafijašice Clare Longrigg, Čovjeka iz Carltona Edgara Wallacea, Ponoć Deana R. Koontza i Vremenski stroj 8: Marco Polo, Carol Gaskin te smo se na taj način uključili u virtualni maraton čitanja pod nazivom Minuta za čitanje, a kojega organizira Hrvatsko čitateljsko društvo. Videozapise njihovih minuta za čitanje objavljujemo na mrežnim stranicama, Facebooku, Instagramu i YouTubeu 23. listopada te vas potičemo da čitate i razvijate pismenost.
Ivana Štefanić - Stoker, B., Drakula https://drive.google.com/file/d/1TvQmg3nZuQQPpNeBg7lifmTF6rs-3GxC/view?usp=sharing
Iva Ribić - Longrigg, C., Mafijašice https://drive.google.com/file/d/1jqybNd5MHwaE16CWr5XxTovMSOwWmvi9/view?usp=sharing
Emili Jamnić - Wallace, E., Čovjek iz Carltona https://drive.google.com/file/d/19jZw0xTXg5ytt9Un_wWdGZ_GWj5tvVf2/view?usp=sharing
Petra Blaško - Koontz, D., Ponoć https://drive.google.com/file/d/1VDQM63wt37XL744f92YwMMb8shHSXKAV/view?usp=sharing
Lana Stolnik - Stoker, B., Drakula https://drive.google.com/file/d/1fcN4hbDizmhJC5K0vJaDwgdalBlWDIiy/view?usp=sharing
Ela Colarić - Gaskin, C., Vremenski stroj 8, Marco Polo https://drive.google.com/file/d/1JJHPqs3IDQ-XEQ5iWTDYT-76iEAcNs_t/view?usp=sharing
Pročitajte i vi koji od prijevoda prof. Žugeca! Usput, jeste li znali da je prvo hrvatsko izdanje Drakule preveo upravo prof. Žugec?
